There are ST Micro parts with two USB ports that can can both be devices. I'm not sure the implications of powering them both at once. Look at STM32F407/417.

It might be simpler to get 2 microcontrollers and establish a communication link between them. Something like Arduino (Nano or even smaller third party boards), or Teensy would be suitable for this kind of setup.