Yes a MacBook Air as remote terminal back to the beefy PC at the mothership is ideal usually even for for GUI remote desktop unless internet is already unbearable and/or pay-per-GB.

It's not going to support WiFi promiscuous mode but maybe pick up a Pi Zero 2W or similar if that's a requirement.