I've seen people cite an english book on a German topic and intentionally mistranslate words to construct a connection that doesn't exist and was never intended by the authors of the english book.