I think this application of the term still makes sense. There are several services I use that I can "self host" for free or pay for the service's "cloud" option. Whether I "self host" on my own hardware or not isn't relevant to the term in that use case.