Not to be pedantic, but most of my local stores (Big Box and one-off convenience stores) charge for shelf and floor space. Basically, charging rent for the location soft drinks are offered. If Coke wants more room, Coke has to negotiate for more room.
As for me, if I'm buying Coke at a convenience store for a drink on the road, I only care that the bottle says "Coca Cola" and I'm taking the coldest or frontmost bottle.
They care about $sales/sqft because they have to pay the rent and the stuff that pays better will get more shelf space. I'm doubtful, but it's possible that personalized coke bottles could end up selling other stuff too, but it better be like crack or it's not gonna get more shelf space.
As i've never worked in a servo I couldn't confirm if this is the case.
If my speculation is true, that probably gives store owners an incentive to de-emphasize the placement of the Coke so that random browsers will be less likely to create a huge mess. Obviously store owners have to sell Coca-Cola because some customers are specifically looking for it, but they don't have to give it prime real estate.