This cryptography solution is more akin to mathematics. And mathematics isn’t covered by the copyright law.
Criminal investigation and penalties occur with wide scale commercial distribution of copyrighted works.
They copped the actual message in its entirety not just a cryptographic formula. Further, his hand written notes may have creative expression even if the process itself isn’t protected by copyright. Similar to how software code is protected.
In any case it would not seem reasonable for Sanborn to sue these two guys for "copyright infringement" when all they did was study his own works that he donated to the library for the others to study. This would probably tarnish his reputation forever.
Also, he doesn’t need to be the person suing here. The auction house can sue based in part on a copyright breach because that’s not something they had permission to do even without owning the copyright. The idea is to separate fair from unfair competition, if your competitor is using slave labor that’s not something you’re allowed to do. It’s not directly impacting you but the indirect effects from such actions also matter.
It actually being copyright infringement is questionable, but if so it would be improper behavior.