You've only addressed something like 30% of the issues I asked about (although I'm honestly impressed you got that far), e.g., I wouldn't call Apple Mail an application designed to managed a collection of emails on disk. Isn't the important question here whether the emails were still stored on the server? E.g., or were they using POP?