This was before HTML5 and before the browser magically handled a lot of this… so there was definitely a bit more to it. Every company also wanted to have statistics of where people scrub to and all of that. It wasn’t super simple, but yeah, it also wasn’t crazy complex. The point is, scale is achievable without complex inf.
Maintaining the media lifecycle, receiving, transcoding, making it available and removing it, is the big task but that's not real-time, it's batch/event processing at best efforts.
The biggest challenges with streaming are maintaining the content catalogue, which aren't just a few million records but rich metadata about the lifecycle and content relationships. Then user management and payments tends to also have a significant overhead, especially when you're talking about international payment processing.