Jainism developed in India which did have access to these. Regardless, until the early modern period painkillers and other medical treatment was blanket disapproved of as it was considered likely to be damaging some part of the body. (My non-expert understanding).