While you may have whatever feeling about any issue, legally this isn't about "privacy and safety and dignity for women", it's about discrimination. And it's extremely difficult to contort shared facilities into "discrimination".