The reality is though, what Pandora is doing prevents the password from going over the 'net at all, which arguably protects it from being stolen better. For someone to get access to it, they'd need access to your machine, at which point... just how secure do you think your PayPal and Google accounts (assuming no two-factor auth) will be?
The main increased risk factor if you shared your PayPal and Pandora passwords would be that if someone had read-only access to your filesystem, they could still get your PayPal password (which wouldn't otherwise be the case). This would be a potentially big exposure if you have unencrypted backups (though why backup HTML5 storage or browser data in plaintext to an untrusted target if you want security?) or for whatever reason you let other people read your browser profile directory.
Still doesn't feel like a big deal.
I suppose these days, in light of the point you make, if you accept a password from an end-user there is no such thing as a low impact disclosure.