News for hackers. Stuff that matters.
Re:The strangest letter of the alphabet: The rise and fall o... by somat on Friday October 03, 2025 @01:30AM (#45459329)
I know Japanese does not have a th sound, and I don't think chinese or most other asian languages have it, but am less sure about that. Unfortunately I lack the data needed to substantiate my claim.

    with
    lang_sounds as (
    select
        lang,
        unnest(string_to_array(ipa, null) ) as sound
    from world_dictionary
    ),
    totals as (
    select
        lang,
        count(sound) as sound_count
    from lang_sounds
    group by lang
    )

    select
        lang,
        totals.sound,
        count(sound) / totals.sound_count
    from
        lang_sounds join
        totals on
        lang_sounds.lang = totals.lang
    where sound = 'θ' or sound = 'ð' or sound = 'θ̠' or sound = 'z'
    group by lang, sound
    order by count(sound) / totals.sound_count
Re:The strangest letter of the alphabet: The rise and fall o... by eru on Friday October 03, 2025 @03:23AM (#45460043)
> I know Japanese does not have a th sound, and I don't think chinese or most other asian languages have it, [...]

There's no single th sound in English. There's a few different sounds you get from that letter combination in different words (and in different dialects).

Re:The strangest letter of the alphabet: The rise and fall o... by yorwba on Friday October 03, 2025 @04:31AM (#45460489)
https://phoible.org/parameters has the data you seek: 5% of languages in the database have eth (ð) and 4% have theta (θ). Z is not a 'th' sound and fairly common at 30% of languages, though.
Re:The strangest letter of the alphabet: The rise and fall o... by inkyoto on Friday October 03, 2025 @05:49AM (#45461026)
Out of all Asian languages (East and South East) I can think of, only Burmese has ð and θ.