When people have to call it "Golang" just to differentiate it from the verb, then you know something is wrong.
I never get this criticism anyway, just add some context ("programming", "language", "snippets", "libs" or whatever) and just about anything will be easy to find. Surely beats those ugly unique names that people come up with, give me Go over Clojure any day.
For example searching for "Clojure" on Amazon is likely to find every book related to using Clojure. Searching for "Go" will come up with a lot of junk and searching for "Go programming" would not find any book with say "Go Development" or "Go Recipes". This leads to multiple searches with no guarantee you aren't missing a lot more.
How about trying to find a comparison of say Java and Go in a programming/technology forum, better hope that the forum supports 1 or 2 character searches and the threads have sensible labelling.
Example: searching for a package on aptitude or yum
Not entirely sure I understand the problem here.
Stop creating non-googlable language names
R already is trouble enough, at least C is more known but still confusing