I don't think this generalization is actually true. Fast portable software compiles conditionally based on the target platform, picking the fast platform-specific intrinsic, and falls back to a slow but guaranteed portable software implementation. This pattern is widespread in numerical linear algebra, media codecs, data compressors, encryption, graphics, etc.
And FWIW all major C/C++ have for a long time have had a an intrinsic for this. In clang it even has the same name, Visual Studio it's something like just '_popcount'. So it has long been easy to roll your own macro that works everywhere.
Yesterday I watched that "Sea of Thieves" C++ 14 to C++ 20 upgrade story on Youtube, that feels much more like what I've seen - code that shouldn't have worked but it did, kept alive by people whose priority is a working game.
But yes stdc_count_ones is indeed the intrinsic you'd want here, and only a few years after I stopped writing C, so thanks for mentioning that.
std::popcount is C++ but it's also kinda miserable that it took until C++ 20 and yet they still only landed the unsigned integer types, even though C++ 20 also insists the signed integers have two's complement representation, so the signed integers do have these desirable properties in fact but you can't use that.