Exactly. Expressiveness refers to the realm of problems a language can idiomatically address, not the number of ways a particular unit of logic can be equivalently written. If that were true, you could simply add any synonym for "if" ("when", "whenever", "assuming", "given" etc) to a language and claim the most "expressive" language.