How does "AWS limits IOPS. 'NVMe' drives are not as fast as the drives you're used to unless you rent the biggest possible servers" reinforce "unlimited" IOPS?

Yes there are benefits like lower latency, which is often measured in terms of qd1 IOPS.