I tried starting Acme as follows, but no joy:
9 acme -F '/Library/Fonts/Comic Sans MS.ttf'
ADDED. After googling site:swtch.com, I tried the following two invocations, but still no joy:
9 acme −F /mnt/font/Monaco/13a/font
9 acme −F /usr/local/plan9/mnt/font/Monaco/13a/font
-- which is not so surprising as neither /mnt nor /usr/local/plan9/mnt exist.
ADDED. Actually, cannot get the -F flag to Acme to do anything. E.g., $PLAN9/font/luc/latin1CW.18.font exists, but Acme started with "acme -F $PLAN9/font/luc/latin1CW.18.font" uses the same font as Acme started with "acme".
Still would like to be able to choose a OS X system font, though.
acme -f /mnt/font/ComicSansMS/16a/font is how I made the screenshot. Run fontsrv -p . to get a list of the fonts you can use.