I uninstalled my Bazzite partition because of the text. Initial searches showed similar frustrations on reddit without obvious and immediate fixes, so I decided to cut my losses and go back to using Windows full time instead of spending hours or days trying to get the rendering to an acceptable level.