When it comes to disk encryption, at least in the home, the threat model isn't somebody sitting around in your home finding a way to exfiltrate the currently-unlocked filesystem; It's someone taking the computer or the drive with them and leaving.

In your analogy, the key atop the vault vanishes as soon as the vault is moved from its location (loses power).