> Though the encoder deciding to repeat those Ts doesn't make much sense, shouldn't this be compressed to literal("TOBEORNOT") copy(6,9) copy(9,15)?

IIRC zlib won't consider matches at offset 0: https://github.com/madler/zlib/blob/5a82f71ed1dfc0bec044d970...