One of the first Spectrum emulators (JPP?) used a VGA text mode with 2 pixel high font where each character was its own ordinal, i.e. 65 was two rows of 01000001 pixels. That meant you could draw individual rows bytewise exactly as the Spectrum did, and just take care of the Y offset bit shuffle, and fake the colour clash.