Hey, that's a really good use case for multi-line cases. Not exactly the fallthrough behavior of the JavaScript example you posted ... but a good reason to want linebreaks in your list of values to match. You should open a ticket suggesting a syntax improvement for it.
I stand by my point: telling people that, in CoffeeScript, it's proper to "refactor" this into a switch statement with no parameter and creating entire new functions, is bizarre.