The *arr stack is what people usually use.

Bazarr specifically in this case, it can search multiple locations for missing subtitles automatically.