Podcasts ads are definitely mutable after publishing. Dynamic ad insertion has been a thing for years. If you download an old Stuff You Should Know podcast, you will get a new ad even based on where you were when you downloaded it.