News for hackers. Stuff that matters.
Re:Almost anything you give sustained attention to will begi... by iLemming on Thursday September 04, 2025 @10:35AM (#45127756)
In Russian, you "spare" attention by "making" it. The word 'уделять' shares the same root with the word that means - 'deed', 'doing', 'act' or 'affair'.
Re:Almost anything you give sustained attention to will begi... by laurent_du on Thursday September 04, 2025 @11:28AM (#45128370)
No, it's a different etymological root. A better translation would be to say that you give a share of your attention (делить's meaning is to divide).
Re:Almost anything you give sustained attention to will begi... by iLemming on Thursday September 04, 2025 @07:20PM (#45133345)
Ah, right. I completely missed the difference between 'делать' and 'делить'.