Also has broken usability: the next/prev arrows move underneath my cursor based on the size of the image.

So many lightboxes get this wrong. I don't get what's so hard. Keep the main UI in one place.