For that matter, there's another difference. In both sports and finance, most of the money is in the surrounding ecosystem, not in the traders or athletes themselves. The difference here is that if one athlete wins instead of another because of doping, this doesn't really effect the ecosystem all that much. Okay, so reebok gets the extra shoe sales rather than nike, but you are going to probably move about the same number of units at about the same price with about the same labour input. One athlete winning over another has nothing to do with the actual efficacy of the reebok or nike design or manufacturing operations. The wronged party is mostly the athlete that doesn't dope.
But the stock market is different. The stock market is how nearly all the corporations we work for and buy stuff from are owned. Stock prices directly effect things like how much labour is put towards food production vs. car production. There are real consequences to miss-allocated capital that are much larger than what brand of overpriced shoes is popular this week. Potentially, for instance, miss-pricing food commodities could cause starvation.
I agree cheating in stock market has more impact than cheating in sports, but cheating in sports is not something to be swept under the rug.
It's my perception that if everyone tried to merely be good enough to some respectable standards instead of trying to exclusively win, it would benefit the overall picture of the economy/society/activity/whatever more.
I mean, I completely agree that the short term focus of the stock market destroys a great deal of the value it could be providing in it's intended role (efficiently allocate capital) - but then, I don't have good ideas how to fix that. I think that problem is way deeper and more prevalent than people being dissatisfied with being 'second best'
(though, I think, in the short term, the stock market looks awfully zero-sum, while in the long term, that doesn't seem to be the case nearly as much. Second place looks a lot better in a game that is not zero sum than in a game that is.)
The sock market is how we allocate most capital. Even making it slightly less efficient has huge negative consequences that touch almost everyone, not just people that choose to play in the stock market.