> I click “add photo”, the system dialog opens, I select a photo, and then that gets sent to the app. Somehow, Apple managed to screw that up.

That’s exactly how it works for me in iOS at the moment.

In addition, I can see the list of photos each app has been granted access to in Settings > Privacy & Security > Photos.