"Not even remotely near the same thing. Can we agree to stop making crappy physical analogies, please?"
No, that is exactly the same thing. Private correspondence has the expectation of being private. Just because you have the technical ability to do something, doesn't mean you should.
> it amounts to an advertisement of a free service available
No it doesn't. Especially if it's unintentional.
Not even remotely near the same thing. Can we agree to stop making crappy physical analogies, please?
> If my neighbor leaves their Wi-Fi open, I won't hack it.
It's not "hacking" (or even a little bit unethical) to associate to an open AP - it amounts to an advertisement of a free service available. Really you're not crossing any creeper lines there unless you start rifling through the other computers connected to that AP.