You might try Durdraw. Not exactly the same as Monodraw, but it does color, utf8, animation, mouse drawing, etc, and runs in the terminal.