If you tell your friend to put somebody on an allow-list and that requires further explanation, I think the problem is not the term but your friend, sorry...

Server, cockpit those are jargon. Allow and deny just aren't. Whatever.