As for whether I pay town taxes, it depends which ones you mean. Nothing on my property tax bill goes directly to the town's coffers for things like the parks and garbage pickup. But I pay the town sales tax every time I go shopping. I pay the town's sizable hotel and restaurant tax every time I go out to eat. I'm pretty sure the town gets some downstream fraction of the gas tax I pay every time I fill up.
Of course, all those taxes are voluntary in the sense that I could drive further to a different town. So does that qualify as "taxation without representation"? The Founders would probably say so, but it doesn't bother me enough to get chuffed about; I'm just explaining it for people who haven't experienced it.
I'm asking for a couple billionaires.
Their companies pay taxes, so no that argument doesn't work. Every company pays some form of employee taxes and so on, there is no way to get around that.
Sometimes the lines about what affects you are blurry, but the question of whether you get a vote isn't: you do or you don't. Maybe rural people should get a partial vote in town affairs, 3/5 or something like that.