Yep, you're correct. It should be (n+1)/(n+m+2).
If you have access to a machine or lookup tables, you might as well plug in the values for the distribution Beta(1+n,1+m) which should correspond to the joint density.
(The formula above corresponds to the mean of this distribution, so it's probably right but I haven't work it through myself now ...)
See the Jeffrey posterior section here:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Binomial_proportion_confiden...
The blog post uses a non informative Jeffrey prior.
If you want a rough 95 % confidence interval without complicated maths, the Agresti–Coull interval is useful. It's computed as if the distribution was normal, but pretending there were two more successes and failures instead.