> But even then – any serious legal situation (like a contract) is going to want a human in the loop to verify that the translation is actually correct.

The usual solution is to specify one language as binding, with that language taking priority if there turns out to be discrepancies between the multiple version.