> Is there no extra cost associated with machining the faster engine?

There probably is but it's much less than the cost of having different engines for different performance specs of the same model of car (which is very common).