And don't miss the situations where the subtitles are baked into the stream: HBO Max is very fond of just not letting you remove subtitles at all for at least a few non-english series.