Community norms are now laws, and are much more flexible, and don't have the weight of the legal system behind them.
These are very different things when it comes to freedom of speech!
A small branch library making autonomous choices about what books to store behind its walls with backing of the local community doesn't stand to chill speech across the state or nation, so the first amendment protection to free speech isn't really implicated. If some podunk town doesn't want to put books about trans kids on the shelves, that's not going to chill speech about trans people across the state or nation.
But when the governor sets policy that no libraries shall have books about trans people, then that's going to chill speech and the first amendment is implicated. Therefore it's unconstitutional, despite flowing from the same derived power source. That's my view anyway, I'm not a lawyer.
What's being done here is a top-down effort by certain political forces to insert themselves into this community-lead governance. They don't want the community to set local standards; they would rather those standards be dictated by the governor, or by some party-approved commission appointed by him.
> Who should that person be? Seems to me that it should be the owner of the library in question
Agreed, but Republicans think this person should be the governor of the state, and Democrats think this person should be someone local from the community. Ironically, it's Republicans who are styled as the party of small government.