News for hackers. Stuff that matters.
Re:Telefon Hírmondó: Listen to news and music electronically... by tshaddox on Saturday August 09, 2025 @12:06AM (#44843954)
“News teller” is blatantly non-standard English. It immediately reads as either a deliberate anachronistic affectation, or a bad literal translation (in this case, it is indeed the latter).
Re:Telefon Hírmondó: Listen to news and music electronically... by johnisgood on Saturday August 09, 2025 @07:11AM (#44845584)
That might be the case, but while "news-teller" is not a standard or formally recognized English word, it is likely that many English speakers would still recognize and understand its meaning, more so than "herald", in my opinion. I am fine with "reporter", too. FWIW I provided a literal translation.

Check out my other replies if you are interested.

In any case, language evolves. :)