Doing your duty in the military is serious business, especially in a war zone with insurgents, everyone's life is on the line. So your quote isn't an apt analogy to furniture or software interfaces. Not all jobs are worth doing well, many are worth doing "well enough" given budget,time constraints and no lives at stake.
(Not to be too harsh, but I'm speaking from the experience of having been in the military and having spent years in the software industry.)
He said something like "Even when they think no-one is watching, no sargents, no generals, they still monitor their surroundings, check the garden walls as they pass. No-one is letting the monotinity reduce their awareness."
In short, if there is a job worth doing, its worth doing well.