There should not be any contact between your heat source and your drinking water, in pretty much any modern water-heating system. You heat a refrigerant, then run it and the water through opposite sides of a heat exchanger (most domestic hot water tanks have a coil-style heat exchanger inside).