This is probably the pivotal difference lol. Most of the ISP-provided routers I've used either have a default-allow policy or auto-create firewall rules when you add a NAT forwarding rule. I don't honestly recall which because it's been like a decade, but I do remember that I didn't have to explicitly add a firewall rule.
On a Linux router, perhaps setting ip_forward to 1 and leaving rp_filter at 0 would do the trick? It has been ages since I've had to play with rp_filter, so I can't remember exactly what its behavior is.
NAT and firewalling might both done in netfilter via iptables/nftables rules, but they're completely orthogonal decisions. You can do either of them without the other.
> It is true that without the firewall's involvement the router would drop all traffic destined to the LAN. [0]
Which means this is completely wrong. It won't do this unless you do something to make it do this (i.e. put some rules into FORWARD that control what traffic is/isn't allowed). MASQUERADE just changes the source IP on outbound connections; it doesn't drop inbound connections.
It is true that without the firewall's involvement the router would drop all traffic destined to the LAN. [0] But it's the decisions made in the firewall that both make the NAT work, and ensure that WAN traffic that hasn't been requested stays out.
[0] Unless the router were "excitingly" misconfigured!