While what you mention is true, I'm not sure how it undermines the bitter lesson. Optimizing the use of hardware (which is what NNUE essentially does) is one way of "increasing compute." Also, NNUE was not a chess specific technique, it was originally developed for Shogi.