The Yakuza are less violent because they are tolerated to a certain extent. They have an incentive not to anger the public because it means the cops will have to do something. It's bad for business and anyway who wants to go to jail?

The Mexican cartels aren't tolerated at all, in the US or in Mexico. When they get caught sentences are pretty much already maxed out, so they have nothing to lose by being as brutal as possible.