Anyway, perhaps this is appealing to you: alias p="pass"
Check out the source of pass -- it's probably pretty similar to your bash aliases. In fact, pass for me used to be a bash alias too.
That is the headline feature IMO (rather than 'standard')
edit: I should add that what gave me the impression of this being an application rather than something I would really use was the way it was presented with 'install', makefiles etc. rather than 'here are 30 lines of bash you can dump into your rc file'
I already say " It is a very short and simple shell script. " in the first paragraph. Maybe I should say something else too. Thinking...
Edit: responding to your edit: Yea, there's a lot of cruft that gets added to a source directory when you try and make anything on Linux into something suitable for /usr/bin and /usr/share/man. C'est la vie.
Edit: I see now that this is just a shell script as well[1]. Nice. I might take some ideas from it such as auto completion
[1] http://git.zx2c4.com/password-store/tree/src/password-store....