In Drupal any module can inject its own separate stylesheet into the page. It's standard practice to enable Drupal's CSS (and javascript) compression feature once you move the site to production. That they haven't done it suggests the developers aren't very familiar with Drupal, or easily overlook details.