This, I think, is the key distinction. Running a business is a whole lot of work, and much of that work does not make your guy a better software developer. Running a side business is probably going to diminish a programmers productivity.

Writing an application (and ignoring the business and customer service side of things) likely will make your programmer more productive, 'cause he learns all this new stuff.