Yes, I agree. The nuance is that they need to be rewritten independently and without touching the code. You can't change both and expect to get a working system.
I'm speaking based on personal experience, by the way. Today's LLMs don't enforce correctness out of the box and agent mode has only one goal: getting things to work. I had agent mode flip invariants in tests when trying to fix unit tests it broke, and I'm talking about egregious changes such as flipping requirements in line with "normal users should not have access to the admin panel" to "normal users should have access to the admin panel". The worst part is that if agent mode is left unsupervised, it will even adjust the CSS to make sure normal users have a seamless experience going through the admin panel.
There could be some visual language for how recently changes happened to the LLM-generated tests (or code for TDD mode).. then you'd be able to see that a test failed and was changed recently. Would that help?
I think this is a bad approach. Tests enforce invariants, and they are exactly the type of code we don't want LLMs to touch willy-nilly.
You want your tests to only change if you explicitly want them to, and even then only the tests should change.
Once you adopt that constraint, you'll quickly realize ever single detail of your thought experiment is already a mundane workflow in any developer's day-to-day activities.
Consider the fact that watch mode is a staple of any JavaScript testing framework, and those even found their way into .NET a couple of years ago.
So, your thought experiment is something professional software developers have been doing for what? A decade now?