What would be a better alternative than LaTex for the alt text? I can't think of a solution that makes more sense, it provides an unambiguous representation of what's depicted.

I wouldn't think an LLM would have issue with that at all. I can see how a screen reader might, but it seems like the same problem faced by a screen reader with any piece of code, not just LaTex.