There are tools like curl-impersonate: https://github.com/lwthiker/curl-impersonate out there that allow you to pretend to be any browser you like. Might take a bit of trial and error, but this mechanism could be bypassed with some persistence in identifying what is it that the resource is trying to block.