News for hackers. Stuff that matters.
Re:Ask HN: How do you handle small translations? by isntThatSth on Wednesday July 16, 2025 @11:42AM (#44583529)
Machine-created translations are bad. They've become better over time, but they're still bad. If you've ever tried having your native language butchered in the way that machine-created translations butcher my native language on the daily, you'd understand why. I suspect a lot of the push for machine translations comes from monolingual developers in Silicon Valley.
Re:Ask HN: How do you handle small translations? by jotjotzzz on Wednesday July 16, 2025 @01:16PM (#44584682)
I think it does it reasonably well for some major languages. What languages are you referring to here?
Re:Ask HN: How do you handle small translations? by stevekemp on Thursday July 17, 2025 @09:42AM (#44593309)
Finnish is a good example of a language where online translations tend to be .. subpar.
Re:Ask HN: How do you handle small translations? by solardev on Friday July 18, 2025 @11:57AM (#44606222)
Machine translations aren't all made equal though. The LLM ones, especially ChatGPT, are many times better than older systems. They are better writers and translators (of major common languages) than most humans I know... by far.